Donika Dabishevci – Una voce che grida potentemente e dolcemente.
Prosegue il nostro viaggio poetico lungo i Balcani. Questa volta ci spostiamo da Bosnia verso Kosovo e, ci fermiamo a Pristina, per presentarvi una voce importante della poesia kosovara. Una voce che grida – dolcemente.
Donika Dabishevci (1980), giornalista e autrice di “Krizantema të plasuara”; “Imazhe të brishta”; “Proza e poetizuar – F. Konica, M. Camaj, M. Hanxhari”, “Kam me ardhë si deka”. Le poesie che abbiamo scelto, sono tratte dalla raccolta poetica “La tua Robinja” (tradotta da Gëzim Hajdari – 2017 Ensemble), la quale rappresenta la prima pubblicazione di una vera voce femminile del Kosovo in Italia.
Voglio che tu fugga da me
Voglio che tu parta,
sentire la tua assenza fino al midollo,
l’angoscia come un cappio al collo,
il respiro che diventa fievole,
e il corpo che si rassegna.
Voglio che tu fugga da me.
Voglio trascorrere le notti
Voglio trascorrere le notti
Accanto allo scorrere del fiume,
la mia anima non trova pace
in nessun luogo,
sul mio corpo piove
senza sosta.
Fuggire di nascosto,
tra il sibilo del vento,
dopo averti sedotto
con stelle nelle mani
e la luna poggiata
sulle tue labbra.
Che Dio possa morire
Se vedete qualcuno tra i viandanti
salendo per i sentieri,
nei laghi alpini nuotando,
salutando le stagioni
all’ombra del salice,
guardando un cavaliere che fugge,
quella sono io
che bacio come una folle
la libertà,
che nessuno
me l’ha donata,
che dio possa vedermi
crepando di invidia
e morire per la disperazione.
Oi, oi, oi…
In te
ti ho rubato i sogni,
in te abitano
solo i tormenti.
Ho dato vita ai tuoi giorni,
in te ho bevuto
senza mai saziarmi,
poi ti ho lasciato volare,
in pace,
senza baciarti gli occhi
e stringerti al mio petto.
Sento la tua assenza,
ti ho cercato nel mio volto,
tra le piogge delle mie mani
le tue strade.
È come allora,
nulla è cambiato in me,
ma ora è tardi,
in questa valle
parliamo la lingua degli alberi.
Amiamoci
Lasciami scavare follemente in te
e di nuotare dentro di me
Per sentirci sospesi sull’erba.
Amiamoci stasera,
c’è tempo per odiarci.
